Vittorio Gassman legge Dante - Divina Commedia - Inferno, Canto I

LA  DIVINA COMMEDIA

(DANTE ALIGHIERI)

CANTO I  - INFERNO- (ITALIANO)

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

ché la diritta via era smarrita.

    Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

    Tant’è amara che poco è più morte;

ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,

dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.

    Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,

tant’era pien di sonno a quel punto

che la verace via abbandonai.

    Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,

là dove terminava quella valle

che m’avea di paura il cor compunto,

    guardai in alto, e vidi le sue spalle

vestite già de’ raggi del pianeta

che mena dritto altrui per ogne calle.

    Allor fu la paura un poco queta

che nel lago del cor m’era durata

la notte ch’i’ passai con tanta pieta. (...)

CANTO I - INFIERNO- (CASTELLANO) A mitad del camino de la vida, [L1] en una selva oscura me encontraba [L2] porque mi ruta había extraviado.  ¡Cuán dura cosa es decir cuál era  esta salvaje selva, áspera y fuerte  que me vuelve el temor al pensamiento!  Es tan amarga casi cual la muerte;  mas por tratar del bien que allí encontré,  de otras cosas diré que me ocurrieron.  Yo no sé repetir cómo entré en ella  pues tan dormido me hallaba en el punto  que abandoné la senda verdadera.  Mas cuando hube llegado al pie de un monte, [L3] allí donde aquel valle terminaba  que el corazón habíame aterrado,  hacia lo alto miré, y vi que su cima  ya vestían los rayos del planeta  que lleva recto por cualquier camino. [L4] Entonces se calmó aquel miedo un poco,  que en el lago del alma había entrado  la noche que pasé con tanta angustia.