LOS  TOCADOS  DE  LAS MUJERES   
DEL  SIGLO  XVIII

"LAS MUJERES SOLAS"

LA LISÍSTRATA DE ARISTÓFANES (MONOLOGO EXTRAÍDO DE “L'ANOMALO BICEFALO”, DE FRANCA RAME Y DARIO FO).
 VERSIÓN ORIGINAL EN  ITALIANO

Lisistrata, così mi chiamano ad Atene dove sono nata, ho danzato nell’agorà e nel tempio... ho un marito che adoro ma che ora non è qui con me, il governo della polis me l’ha mandato, insieme ad altri giovani come lui, a dar man forte ad Agrigento, che ha occupato Siracusa, nostra alleata. I signori capi del parlamento mi hanno spiegato che quei giovani di Atene non sono là per combattere, ma solo per mantenere la pace, per aiutare gli sconfitti a far nascere una democrazia.

Ma tutti i giorni uno, due, nostri giovani uomini vengono ammazzati. Ieri, su una nave sono tornati molti cadaveri di soldati di pace. E a noi donne è toccato di versar lacrime sui nostri uomini senza vita e gridare come prefiche disperate... No, non possiamo continuare così imbelli e rassegnate. Donne, noi abbiamo un’arma potente e invincibile, mettiamola  in campo. Domani torneranno per una breve pausa dieci navi. Da quelle, nel porto, scenderanno i nostri uomini con gli occhi scintillanti dal desiderio... noi andremo là con indosso abiti leggeri, trasparenti che lasceranno intravedere le nostre forme sinuose... e danzeremo con le vesti mosse dal vento, abbagliando i nostri amanti e mariti e ci strusceremo addosso a loro come baccanti vogliose. Li porteremo nelle nostre case ma quando allungheranno le mani tremanti perché ci si sbarazzi delle vesti noi ci scanseremo. «Che ti prende?», lamenteranno eccitati i nostri maschi. E noi: «No, fin quando continuerete a sfoderare le vostre spade noi terremo nascoste e inviolabili le nostre farfalle.

L’amore ha bisogno della vita e della pace, la guerra solo della menzogna e della morte. Scegli... amore mio».

LA LISÍSTRATA DE ARISTOFANES (MONOLOGO EXTRAÍDO DE “EL ANÓMALO BICÉFALO”, DE FRANCA RAME Y DARIO FO)
VERSIÓN TRADUCIDA AL ESPAÑOL
 

Lisístrata, así me llaman en Atenas, donde he nacido, he danzado en el ágora y en el templo...tengo un marido al que adoro, pero que ahora no está aquí conmigo, el gobierno de la polis me lo ha mandado, junto a otros jóvenes como él, a dar auxilio a Agrigento, que ha ocupado Siracusa, nuestra plaza aliada. Los señores jefes del Consejo me han explicado que aquellos jóvenes no están allí para combatir, sino para mantener la paz, para ayudar a los derrotados a hacer nacer la democracia.

Pero todos los días uno, dos... nuestros jóvenes hombres son matados. Ayer, en una nave tornaron muchos cadáveres de soldados de la paz. Y a nosotras mujeres nos ha tocado verter lágrimas sobre nuestros hombres sin vida y nos ha tocado gritar como dolientes desesperadas...No, no podemos continuar así, cobardes y resignadas. Mujeres, nosotras tenemos un arma potente e invencible, pongámosla en  juego. Mañana regresarán por una breve pausa diez naves. Desde aquellas, en el puerto,descenderán nuestros hombres con los ojos centelleantes de deseo...nosotras iremos allí llevando puestas prendas ligeras, tan transparentes que dejarán entrever nuestras formas sinuosas...y danzaremos con los vestidos movidos por el viento, deslumbrando a nuestros amantes y a nuestros maridos y nos frotaremos  con ellos como bacantes lujuriosas. Los llevaremos a nuestros hogares, pero cuando alarguen sus temblorosas manos para desprendernos la ropa, nosotras nos zafaremos. “¿Qué te pasa?”, lamentarán excitados nuestros hombres. Y nosotras: “ No, mientras continuéis desenvainando vuestras espadas, nosotras mantendremos escondidas e inviolables nuestras mariposas.

El amor necesita de la vida y de la paz, la guerra solo de la mentira y de la muerte. Elige..., amor mío”

  
NB: Λυσιστράτη significa en griego clásico  "la que disuelve el ejército".  "Lisístrata" es una comedia de Aristófanes representada en el año 411 a.c. en Atenas.

Franca Rame - Monologo di Lisistrata, Aristofane (da 'L'anomalo Bicefalo')

JORNADAS DEL SIGLO DE ORO:   FASE DE ESTUDIO DEL LIBRETO DEL SAINETE  
                         "LAS MUJERES SOLAS" (MARIANA CABAÑAS )

Acceso al documento del  vocabulario: 
 
https://drive.google.com/file/d/0BzqjVqx5sEu-VWRiYU1GZWNpM0E/view?usp=sharing

Las faltas de los hombres

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER  (8 DE MARZO)  2016

" POR UN PLANETA 50-50 EN 2030: DEMOS EL PASO PARA LA IGUALDAD DE GÉNERO"

"Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso para la igualdad de género". - See more at: http://www.unwomen.org/es/news/in-focus/international-womens-day#sthash.HcmbkpI6.dpuf

"Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso para la igualdad de género". - See more at: http://www.unwomen.org/es/news/in-focus/international-womens-day#sthash.HcmbkpI6.dpuf

8 DE MARZO: HISTORIA Y ORIGEN  DEL DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER

 
La historia más extendida sobre la conmemoración del 8 de marzo hace referencia a los hechos que sucedieron en esa fecha del año 1908, donde murieron calcinadas 146 mujeres trabajadoras de la fábrica textil Cotton de Nueva York en un incendio provocado por las bombas incendiarías que les lanzaron ante la negativa de abandonar el encierro en el que protestaban por los bajos salarios y las infames condiciones de trabajo que padecían.  También se reconoce como antecedente a las manifestaciones protagonizadas por obreras textiles el 8 de marzo de 1957, también en Nueva York.

 

ACCESO A LA PÁGINA OFICIAL DE LA ONU: 
  www.unwomen.org/es/news/in-focus/international-womens-day

IN MEMORIAM DE RUQIA HASSAN 

Ruqia Hassan, que fue asesinada en septiembre de 2015,
 en una imagen publicada en su página de Facebook

   "En julio de 2015, Ruqia Hassan escribió en Facebook: "¡Saludos a todas las chicas que están celebrando el Eid ( el final del Ramadán) en pijama!". Era una de esas indirectas que a sus seguidores les encantaban, un reconocimiento sarcástico de que los pequeños placeres, como estrenar ropa en el Eid, eran imposibles desde que Raqqa –una ciudad pequeña en la orilla norte del río Éufrates– cayó en las oscuras manos del Estado Islámico. También era uno de esos comentarios por los que su familia temía que estuviera atrayendo un tipo de atención equivocado. Llevaban razón: semanas después, fue arrestada y encarcelada; dos meses después, estaba muerta"   (...) 

Enlace al contenido íntegro de la noticia:   www.eldiario.es/.../Ruqia-Hassan-mataron-contar-ISIS_0_473503088.ht

IN MEMORIAM DE  BERTA CÁCERES

BERTA CÁCERES, defensora del medio ambiente amenazada en Honduras,
 uno de los países más peligrosos de América Latina para los ambientalistas.

"La hondureña Berta Cáceres cumplía todos los requisitos para ser víctima de la violencia en Honduras, uno de los países más inseguros del mundo. Mujer, defensora indígena, activista de los derechos humanos, ambientalista y opositora gubernamental. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) había obligado en 2009 al Estado de Honduras a otorgarle protección policial por las frecuentes amenazas contra su vida como veterana lideresa del (no estatal) Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras.
Cerca de la una de la madrugada de este jueves, unos desconocidos entraron en su casa en una colonia de la ciudad de La Esperanza, cabecera del suroccidental departamento de Intibucá, y la asesinaron. (...)
Madre de cuatro hijos, Cáceres encabezó un movimiento que en 2013 y en 2014 logró que el Banco Mundial y la estatal china Sinohydro, una de las más grandes constructoras mundiales, desistieran de edificar una represa hidroeléctrica en el occidental río Gualcarque, catalogado por los lencas como sacro y crucial para su subsistencia" (...)

Enlace al contenido íntegro de la noticia:  internacional.elpais.com › Internacional

Canción de cuna. "Bodas de Sangre" : Acto I cuadro II (Federico García Lorca)

                             NANA DEL CABALLO GRANDE

Nana niño nana, del caballo grande
que no quiso el agua, que no quiso el agua
el agua era negra,dentro de la rama
cuando llega el puente se detiene y canta
quién dirá a mi niño, lo que tiene el agua
con su larga cola, con su verde sal
duermete clavel,que el caballo no quiere beber
duermete rosa,que el caballo se pone a llorar.  (...)

      Canción de cuna.   "Bodas de Sangre" : Acto I cuadro II             (Federico García Lorca)

EFEMÉRIDES  DEL  DÍA DE ANDALUCÍA ( 28 DE FEBRERO) 

 PALABRA AMADA

– ¿Qué Palabra es la que más te gusta?

– ¿Una palabra? ¿Tan sólo una?

¿Y quién responde a esa pregunta?

– La prefieres por su sonido?

– Por lo callado de su ritmo,

Que deja un eco cuando se ha dicho.

– ¿O la prefieres por lo que expresa?

– Por lo que en ella tiembla,

Hiriendo el pecho como saeta.

– Esa palabra dímela tú.

– Esa palabra es: andaluz.

                                                                                              LUIS  CERNUDA 

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (8 DE MARZO): 
            HOMENAJE A LAS SINSOMBRERO   (GENERACIÓN ARTÍSTICA DEL 27)
 
www.eldiario.es/.../Sinsombrero-artistas-olvidadas-generacion

El Recicaje Y La Contaminacion from lina04